بازی انتقام قسمت هفتم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم سمیرا زمان بندی وویرایش :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
فکر نمیکردم تو این جزیره زن خوشکلی مثل تو باشه
هنوز با هم اشنا نشدیم خانم
میخوای کجا فرار کنی؟
میخوایید چیکار کنین؟
برو عقب
هی ! بیا اینجا
کجا میری؟ این کار ونکن.
_ ولم کن! خیلی زور داری
از زنایی که این جوری زورشون زیاده خوشم میاد
بزن بریم ! دنبالش
چبا
من دیدم که خون چات با خودش اسلحه هم اورده
نمیتونم تصور کنم وقتی اکی و خون چات همو ببینن چه اتفاقی میوفته
منم واقعا نمیخوام بهش فکر کنم
بعد از اینکه ما رورسوندی برگردو به ارباب کمک کن، کیم
و مراقب خودت هم باش
فعلا نمیخوام دنبال یه شوهر جدید بگردم
اوه
یه جوری حرفشو میزنی انگار میتونی پیدا کنی
پیداش میکنم وهمین الان بهت نشون میدم
باشه ،باشه ،باشه .راحت باش
ااا!من بهتره برگردم و به ارباب کمک کنم.
درسته!درسته!
کیم!
کیم!صبرکن!
خون آدون
سلام!
سلام, کاپون!
چطوری اومدید اینجا؟
شماهم خبر آتش سوزیه جزیره روشنیدید؟
آتش سوزی تو جزیره؟
پس خبر ندارید؟
پس عجله کنید, تا بریم!
من تو قایق همه ماجرا رو میگم.
_بریم! عجله کن!بریم!
هی!زودتر!
هی!بیا اینجا! نه!
ولم کن!ولم کن!
بیا اینجا!
زودتر!
ولم کن!ولم کن!
کمک!
منو ول کن
کمک!
کمک!کمک!
ولم کن!
هی!این کار رو نکن!
آکی!
تکون نخورخوشتیپ
وگرنه با یک گلوله می کشمت!
ارباب!ارباب!
ضربه اتو زدی اما هنوز درستو یاد نگرفتی
آکی!
_تو حالت خوبه؟ بیا اینجا!
_زودتر! ولم کن!
_چبا وایسا!
از اونطرف بود!
من دنبالتم
خیلی با عرضه ای
ها؟
هی!می تونی زنه رو نگه داری!
هی!نه!
هی,وایسا !حرکت نکن!
نمی شنوی!
حرکت نکن!
بی حرکت!بیا اینجا!
حالت خوبه؟
تو خوبی یا نه؟
صدمه ندیدی, درسته؟
چی شده؟
تو باید هرچه سریعتر چاچابا رو از این جزیره بیرون ببری.
چرا؟
خون چاچانوک همه چیز رو میدونه.
میدونه خواهرشو اینجا زندانی کردی.
حالا هم تو راهه که پلیس بیاره تا دستگیرت کنه.
چات!
آقای پلیس.
این دو نفر مجرمن .
دستگیرشون کنید.
تو خوبی, چبا.
اره؟ چبا, بیا بریم خونه.
فاتحه ات خوندست اکی
آقای پلیس
این مرد وهم دستگیر کنید!
اون خواهرم دزدیده و اینجا زندانی کرده بود!
چات!
مشکلی نیست چبا
_چبا! چبا!
مادر!
چبا!
حالت چطوره عزیزم؟
من خیلی نگرانت بودم.
پدر!
و این...
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟
آکی بهت صدمه زده؟
این...
نه, مادر, این...
خودم باعث این زخم شدم!
آکی این همه روز تو روزندانی کرده بود.
کاری باهات کرده؟
ااا... حالا از من درمورد هیچی سوال نکنید
من واقعا خستم.
منو ببخشید, میرم استراحت کنم.
بله!بله!من همرات میام.
صبر کن, خون
دخترمون رو سوال پیچ نکن
برو بالا و استراحت کن, عزیزم.
ولی من درباره دخترمون نگرانم.
من هم برای دخترمون نگرانم, اما درضمن دخترمونو خیلی دوست دارم.
اما وضعیتش و ببین
اون نمی تونه الان درباره هیچی حرف بزنه, خون
چات!
بله؟
اون بهت هیچ حرفی نزده؟
نه!
تمام طول راه ساکت بود.
پس آقای آکی واقعا بازداشت شد؟
اره
اما حتی اگه آکی بازداشت شده باشه.
شاید نخواد اونچیزی که چبا از دست داده رو براش جبران کنه.
چی داری میگی؟
مم! خون چات
یک زن و مرد تنها تو یک جزیره ی متروک
چه اتفاق دیگه ای بینشون میوفته؟
من باور نمیکنم اکی هیچ کاری با چبا نکرده باشه
من اینکارو میکنم
همونطور که چات با سا کرد
بعد چاچانوک میفهمه
که من
چقدر درد کشیدم
چبا
چات
من فقط صدات زدم تو اینطوری از جات پریدی ؟
به چی فکر میکردی؟
هیجی
چات کاری باهام داشتی؟
چبا
وقتی تو جزیره بودی
آکی اذیتت کرد یا کاری کرد ؟
نه!
آکی, فقط اون...
زندانیم کرد.
چیزی بیش تر از این وجود نداره
راجب این عکس چطور ؟
اگه هیچکاری باهات نکرده
پس این عکس چیه؟
دیوونه
فقط صحنه سازی کرده
این عکسو وقتی گرفته که من خواب بودم.
برای اینکه تو رو عصبانیت کنه.
مطمنی؟
اره
بین من و اکی
واقعا هیچ اتفاقی نیوفتاد
اکی مرد نیست
از من عصبانی بود
اما تو رو مجازات کرد
همه چی تموم شده ، چات
من تاوان همه چیز رو دادم.
از حالا به بعد, دوباره دردسری برامون درست نمیکنه.
خون آکی, شما می تونید برید.
کی ضامن من شده؟
کسی ضامن شما نشده.
فردی که شما زندانیش کرده بودید, شکایتش رو پس گرفته.
هی!آکی!
تو چطوری اینجایی؟
من سند برای ضمانتت آماده کردم!
چاتچبا شکایش از من واسه زندانی کردنشو لغو کرده.
پس...
منم نمیدونم چرا!
فرقی نداره چه دلیلی داره
در نظر که بگیریم برات خوب شد
برو!برو بالا و دوش بگیر.
و بعد به خون جی زنگ بزن وخبر بده .
برای اینکه خیالش رو راحت کنی
سازش!
تو واقعا دیوونه شدی؟
تو چطور اینطوری سازش کردی؟
تا این حد باهات رفتار کرد
ما باید شکایت سفت و سختی ازش بکنیم
من دیگه نمیخوام هیچ انتقامی در کار باشه مادر
اگر من این کار رو انجام نداده بودم, این دشمنی هرگز تموم نمیشد!
اما من فکر می کنم تو با کسی که خطا کرده خیلی مهربون بودی.
تا این حد باهات بدرفتاری کرده
هنوز می خوای ببخشیش!
بذارید با همین این موضوع تموم بشه پدر
چبا.
حتی اگه این پرونده بسته بشه
اما درمورد چیزای دیگه اینجوری فکر نمیکنم
درباره چی؟
همه میگن روزهای زیادی اسیر بودی
احتمالا بهت تجاوز؟؟ خون کیت
من درباره این موضوع با چبا صحبت کردم.
بین آکی و چبا هیچ اتفاقی نیفتاده!
آکی اونطوری که تو فکر می کنی کاری با چبا انجام نداده!
تو تو جزیره نبودی, چطور میدونی اتفاقی افتاده یا نه؟
مردم چطور درباره ی این موضوع می دونن؟
ما سعی کردیم این موضوع رو از خبرنگارها مخفی کنیم.
مادر.
موضوعی مثل این.
درهرصورت هرچقدر تلاش کنید باز هم نمیتونید جلوی پخش شدنش رو بگیرید بسه دیگه
فقط حقیقتو میگم, دروغ میگم مگه ؟
منو ببخشید! من باید برم بیمارستان پانسمان دستمو عوض کنم.
من همراهت میآم.
خون .حالا من با این بی ابروگی چیکار کنم؟
به روی خودت نیار
تو!
آکی!
ما باید درباره ی این موضوع صحبت کنیم!
آکی!
تو به من دروغ گفتی که چیزی درباره ناپدید شدن خون چاتچابا نمیدونی!
من بارها سعی کردم ازت بپرسم.
اما تو هربار قبول نکردی
پس از حالا به بعد, من چطور به تو اعتماد کنم؟
خوش شانس بودی که خون چاتچابا ازت شکایت نکرد .
وگرنه تو زندان میپوسیدی
حتی اگر زندانی میشدم, ارزششو داشت !
بالاخره انتقامم رو از چاتچانوک گرفتم
اکی
چرا از اشتباهت توبه نمی کنی؟
برای اینکه من اشتباه نکردم!
چرا من باید توبه کنم؟
چاچانوک و چاتچابا کسایی هستن که اشتباه کردن .
آدم هایی مثل اونا
باید به وسیله آدمی مثل من تنبیه بشن.
هیچ وقت فکرنمی کنم تو همچین ادمی باشی !
شاید ما نمی تونیم با هم به توافق برسیم!
صبرکن!
چیه؟
می تونی بری از شرکت چاچانوک استعفا بدی.
دوست ندارم که بهش نزدیک باشی.
نه!
من نمیتونم الان استعفا بدم.
چرا؟
به من نگو که...
تو مجذوبش شدی؟
اینطور نیست.
اگر اینطور نیست چرا استعفا نمی دی؟
همین حالا برو استعفا بده, برو!
من درباره ی یک موضوعی مشکوکم .
باید دربارش تحقیق کنم و نتیجه رو پیدا کنم.
بعدش فقط استعفا می دم.
درباره چه موضوعی مشکوک شدی؟
اگر واسه پوله , من باید بگم هیچ پولی بهت نمی دم.
پس درباره رازی که من می دونم....
باید اونو در مقابل پولی که خون چاچانوک میده مبادله کنم.
و یا شاید خون آکی.
تو می خوای چکار کنی؟
صبر کن تا مطمئن شم ومدارک گیر بیارم بعدش بهت میگم
چرا نمی تونی حالا دربارش به من بگی؟
موضوع چیه؟
برای اینکه تو زود جوش میاری و کارهای شتابزده مثل این کارت(دزدیدن چبا) میکنی.
به خاطر همینه که نمیخوام بهت بگم
زودجوشی تو ممکنه همه چیو لو بده
جی
راستش فقط اومده بودم زخمو شستشو بدم
خودم میتونستم بیام .مجبور نبودی همراهم بیایی
یه جوری حرف میزنی که انگار من غریبم
تو خواهرمی
چبا
تو بخاطر من اینجوری شدی
چات
تقصیر تو نیست
هر اتفاقی که افتاده
به خاطر اینه که نفرت آکی رو کور کرده بود.
اگر آکی دچار سوتفاهم نشده بود
و فکر نمی کرد من کسی بودم که به سا صدمه زده.
هرگز تو رو زندانی نمی کرد تا اینطوری از من انتقام بگیره.
بهت گفتم
تو نباید درباره چیزی احساس گناه کنی, چات.
اتفاق های بد گذشته
. از حالا به بعد, فقط خوشبختی در انتظار هردومونه
بیشتر از اون که نای اکی بخواد زجر وخشم ما رو ببینه
ما باید بیشتر خوشحال باشیم
بسیارخوب.
پس آکی احتمالا از اینکه ببینه ما خوشحالیم از شدت ناراحتی بمیره
درسته
این همون چیزیه که میخوام
میخوام تمام اتفاقاتی که تو جزیره افتاد رو فراموش کنم.
زندگیم
فقط امروز و فرداهاست!
و هرکس که بخواد تو درد گذشته گیر بیفته
دیگه به خودشون ربط داره
جی, تو مدت طولانیی رو تو بانکوک موندی.
نگران مزرعه ات تو چیانگ مای نیستی ؟
دلیلی برای نگرانی نیست
پدرم ازش مواظبت می کنه.
اما تو چی؟
کی به محل کارت تو چیانگ میان برمی گردی؟
وقتی تو اینجا هستی, مشکلی پیش نمی آید, درسته؟
آکی!
به چی نگاه می کنی؟
آه!
چیزی نیست!
من یه نوک پا میرم دستشویی
امم
_چات! اممم؟
معذرت می خوام من باید برم داروخونه, پس از اینطرف می رم, باشه؟
به سلامت
درضمن خوشحالم که تو دوباره لبخند می زنی.
ااا....پس....
چات تو برو یک کافی شاپ پیدا کن که بنشینیم, وقتی کارم تموم شد باهات تماس می گیرم.
چطوری می خواهی با من تماس بگیری؟
تو که تلفن نداری.
درسته!از روزی که ....گمش کردم ...
از اون روز که؟؟
درسته!
من می رم یک تلفن برات بخرم.
تو برو خرید و خوشحال باش.
و بعدش که کارت تموم شد, همدیگر رو تو این فروشگاه می بینیم!
بسیارخوب!
آکی!
کجا میری؟
ولم کن
ولم کن!
باید صحبت کنیم.
من حرفی برای گفتن با تو ندارم.
ولم کن!
اگه ولم نکنی, جیغ می زنم و کمک می خوام!
زود باش جیق بزن!
هیچ کس به موضوعات زن و شوهری توجه نداره!
بین ما چیزی نیست!
هست یا نیست, تو یه نفر خیلی خوب میدونی.
_ بریم! تو دوباره از من چی می خوای؟
ولم کن!
باید صحبت کنیم!
مقاومت نکن
من نمی خوام صحبت کنم!
چرا منو می کشی, ولم کن!
آه! تو دیوانه ای! ولم کن!
چرا شکایتتو پس گرفتی؟
چرا ازم شکایت نکردی؟
نمی خوام از چات عصبانی و خشمگین باشی!
میخوام برای یه بارم که شده این جریان تموم بشه
فکر می کنی بخششت می تونه جلوی نفرت و انتقامم از شما ها رو بگیره؟
بزار بهت بگم.
شادی شما دو نفر ،بیشتر منو عصبانی میکنه
من به تو گفته بودم.
من و چات هرگز بهت نشون نمی دیم که زجر می کشیم!
بزار بهت بگم که من و چات حالا خیلی خوشحالیم!
واقعا؟
واقعا می خوام بدانم.
چطور برادری مثل چاچانوک
حتی وقتی می دونه خواهرش برای محافظت از اون خودش رو ازبین برده.
هنوز می تونه خوشحال باشه؟
چات چیزی در مورد این موضوع نمی دونه!
و من هم هرگز بهش نمیگم!
ولم کن!
هی!ولم کن!
تو دیگه حق نداری اینطوری با من رفتار کنی.
انتقام تو باید بعد اون شب تموم شده باشه!
کدوم شب؟
اون شبی که من حاضر شدم ؟؟
حاضر شدی زن من بشی؟
تو هم خوب یادته!
خیلی خوبه که یادته!
پس دست از سرم بردار ودیگه مزاحمم نشو
برای خودت میبری ومیدوزی
من هیچ قولی به تو ندادم.
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه که؟؟
نمیذارم جفتتون خوشحال باشید
بیشتر از درد ورنجی که من وسا کشیدیم
نفرت انگیز!
تو مرد نیستی
من مرد نیستم؟
تو که همه چیز منو دیدی. (اجقال)
که واقعا یه مردم!
اینقدر با من بی ادبی نکن
نمیذارم مجانی تو گوشم بزنی
شیطان
یادت باشه!
من اجازه نمی دم این موضوع به این راحتی تموم بشه
اگر چاچانوک هنوز درباره مون نمیدونه.
من کاری می کنم که بفهمه!
خون جی
آه! خون چات!
سلام!
تنها اومدی؟
با دوستم اومدم.
اما نمیدونم کجا رفته.
شما هم تنها اومدین؟
آه, همراه چبا اومدم.
گذاشتم بره خرید کنه
قراره اینجا همدیگر رو ببینیم.
چات.
سلام!
شما منشی چات هستید که همراش تو جزیره دیدم, درسته؟
درسته
ایشون خانم جیدوپا است.
منشی جدید من.
سلام!
_چات چیه؟
ممکنه ما برگردیم؟ من حالم خوب نیست.
چرا؟
یه آدم دیوانه دیدم!
باشه, چات, برگردیم؟
بسیارخوب
پس ما میریم!
تو دفتر می بینمت!
می بینمتون!
جی!
آکی!
بریم.
تو فقط رفتی دستشویی.
چقدر طول کشید؟
یهویی یه دوست قدیمی رو دیدم.
خوب یکمی سلام و احوالپرسی کردیم.
بریم.
باشه
آکی.
ممکنه ازت التماس کنم همه انتقام گیریت روفراموش کنی؟
و دوباره از نوشروع کنی.
بشی همون آدم مهربان و قابل ستایش قبلی.
تو این زندگیم هرگز فراموش نمیکنم
کاری که چاچانوک با خواهرم کرد.
من نفرت زیاد تو از خون چاچانوک رو درک می کنم.
اما می تونم یه سوال بپرسم؟
تو خون چاتچابا رو اسیر کردی که وسیله ای برای انتقام گیریت باشه.
اون موقع احساس خوشحالی داشتی؟
اره
من خیلی هم خوشحال بودم!
و بیشتر خوشحال میشم اگه...
اگر ببینم چاچانوک تا روزی که بمیره زجر بکشه!
واو!
حالا ما پروژه ساختمانی هتل تو چیانگ میان رو تموم کردیم.
حالا می تونیم به کار بعدیمون رسیدگی کنیم.
قبل از اینکه شرکت های دیگر بخوان بهش رسیدگی کنن
این پروژه دوهفته ای تمام میشه
پس .... من دوهفته باید به چیانگ میان برم؟
درسته!
هی!
چرا صورتت اینطوری شد؟
صورتت مثل کسانیه که نمی خوان برن!
_نه! امممممم
تو به یه چیزی اینجا جذب شدی؟
نه!
خوب....
اگه تو بخوای من فردا برم هم میتونم
اممم!
اینطوری خوبه.
پس برو طبقه بالا و فورا چمدونت روببند.
برای اینکه من برای 7 صبح فردا برات بلیط هواپیما رزو کردم.
پنج صبح تو گیت میبینمت, رفیق!
هی, آدون!
هی, چرا اینقدر زود؟
باید زود بری.
سیا پاو!
چرا منو اینجا آوردی؟
برای اینکه درباره بدهیت صحبت کنیم!
می خوای بدهیت و با پول نقد بدی.
یا با زندگیت, ها؟
سیا!
اما امروز هنوز مهلت یک ماهه من تموم نشده, سیا.
پس چرا حالا منو گرفتی؟
بچه ها
هی!بلندشو!
تکون نخور
تو می خوای فرار کنی و بری اون ور آب, درسته؟
نه, سیا!
من هرگز فرار نمی کنم, سیا.
بگردینش.
اینجا, سیا!
پس این چیه؟
ها؟
این چیه؟
ها؟
پیتچ!
بله؟
وایسا و حرکت نکن!
بفرمایید, سیا!
_ این _ این کار رو نکن!
این کار رو نکن, سیا!
سیا!
فکر می کنی می تونی دوباره از دست من فرار کنی.
من پاسپورتتو آتش می زنم.
نه سیا!
من جرات فرار کردن ندارم. پس زودتر پول منو پس بده.
اگر نه...
من بجاش زندگیتو می گیرم.
پرتش کنید بیرون!
بله
_ بریم! بریم!
پدر.
داروهاتون, پدر.
مادر غرغرمیکنه که شما همیشه فراموش می کنید داروها تونو بخورید.
من فراموش نمی کنم.
فقط در این مدتی که تو گم شده بودی فراموش می کردم.
تو این مدت, حوصله انجام هیچ کاری رو نداشتم .
من متاسفم, بابا
برای اینکه نگرانتون کردم.
چرا تو از پدرت معذرت خواهی می کنی؟
تو کار اشتباهی نکردی
کسی که اشتباه کرد, آکی بود.
درکش نمی کنم.
چرا اینقدر از خانواده ما کینه دارد؟
حرفهای بدی میزد
چات ر, متهم می کرد به
صدمه زدن به خواهرش.
به شما تهمت می زد که ازشرکت پدرش کلاه برداری کردید
و باعث شدید پدر و مادرش بمیرن.
درصورتی که هیچ کدوم از این حرفها درست نیست!
تو چی؟
نمیخوای ازش شکایت کنی؟
من ازش عصبانیم.
خیلی هم ازش عصبانیم.
او درحق من ظلم کرد...
از خیلی راه ها بهم ظلم کرد انگار که انسان نیست
اما مهم نیست اون چقدر به من ظلم کرد.
چندبار هم زندگی منو نجات داد.
حتی وقتی که مجبور نبود هم باز نجاتم داد .
به خاطره همین گیج شدم, او
واقعا چطور آدمیه؟
در حقیقت.
شاید آدم بدی نیست, عزیزم.
بعضی وقتها خشم کورش می کنه.
و وقتی که خشمش به پایان برسه.
ممکنه از کارهاش پشیمون شه.
واز کارهایی که کرده ناراحت شه
درحقیقت.
شاید اون آدم بدی نیست, عزیزم.
بعضی وقتها خشم کورش می کنه.
یادت باشه
من اجازه نمی دم این موضوع به این راحتی تموم بشه.
اگر چاچانوک هنوز درباره ما نمیدونه.
من کاری می کنم که متوجه بشود.
کسی مثل تو
شاید نتونه آدم خوبی باشه!
مترجم سمیرا زمان بندی وویرایش :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید